-
1 обратить
обратить 1. (повернуть) wenden* (тж. слаб.) vt; richten vt, lenken vt (направить) он обратил на меня свой взгляд er richtete seinen Blick auf mich обратить внимание на кого-л.( на что-л.] jem. ( etw.] (A) beachten; jem. ( etw.] (D) Aufmerksamkeit schenken обратить чьё-л. внимание на кого-л. ( на что-л.] j-s Aufmerksamkeit auf jem. (A) ( auf etw. (A)] lenken 2. (превратить) verwandeln vt обратить в пепел in Asche legen vt 3. рел., тж. перен. bekehren vt обратить в христианство zum Christentum ( '' k r i - ] bekehren а обратить в бегство in die Flucht schlagen* vt обратить что-л. в шутку etw. (A) als einen Scherz hinstellen -
2 пепел
пепел м Asche f а обратить в пепел in Schutt und Asche legen -
3 обратить
обратить внимание на кого-либо ( на что-либо) — j-m ( etw.) (A) beachten; j-m ( etw.) (D) Aufmerksamkeit schenkenобратить чье-либо внимание на кого-либо ( на что-либо) — j-s Aufmerksamkeit auf j-m (A) ( auf etw. (A)) lenken2) ( превратить) verwandeln vt3) рел., тж. перен. bekehren vtобратить в христианство — zum Christentum bekehren••обратить в бегство — in die Flucht schlagen (непр.) vtобратить что-либо в шутку — etw. (A) als einen Scherz hinstellen -
4 пепел
-
5 пепел
м.cendre(s) f (pl)обратить в пепел — réduire en cendreподняться из пепла — ressusciter des cendres -
6 пепел
м.обратить в пепел — ridurre in cenere••подняться из пепла — risorgere dalle ceneri (come la Fenice) -
7 обратить
несовер. - обращать;
совер. - обратить (кого-л./что-л.)
1) turn;
direct
2) (кого-л./что-л.), (в кого-л./что-л.) turn (into), convert (to) обращать чье-л. внимание на (что-л.) ≈ to call/draw smb.'s attention (to), to pay attention (to) ;
to take notice (of), to notice обращать на себя внимание ≈ to attract attention( to oneself) обратить/превратить в прах ≈ to reduce to dust/ashes обращать в свою пользу (что-л.) ≈ to turn to one's own advantage обращать в католичество ≈ catholicize не обращать внимания на ≈ to disregard, ignore;
to take no notice/heed обращать в пепел ≈ to reduce to ashes;
to incinerate обращать внимание на ≈ to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take noteБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обратить
-
8 polttaa tuhkaksi
обратить в пепел -
9 დაფერფვლა
обратить в пепел; испепелиться -
10 kül
Iсущ.1. пепел (пылевидная серая масса, остающаяся от чего-л. сгоревшего). Siqaretin külü пепел (от) сигареты, tonqalın külü пепел костра2. зола (остаток от сжигания чего-л. в виде серо-черной пыли). İsti kül горячая зола, qışda səkilərə kül səpmək посыпать зимой тротуары золойIIприл.1. пепельный:1) относящийся к пеплу; состоящий из пепла. Kül kütləsi пепельная масса2) такой, как у пепла; сероватосерый, дымчатый (о цвете, оттенке). Kül rəngli пепельного цвета2. зольный:1) относящийся к золе. Kül yığını зольная куча2) приготовленный, получаемый из золы. Kül maddəsi почв. зольное вещество◊ kül başına! пепел на твою голову! kül edib sovurmaq пускать на ветер; (başına) kül eləmək пожелать несчастья жестом (руками); külə döndərmək обратить в пепел, сжечь дотла; kül közünə см. kül başına; külə dönmək обратиться, превратиться в пепел, сгореть дотла; külü də qalmayıb nəyin, kimin и пепла не осталось (следа не осталось) от кого, от чего; külünü (göyə) sovurmaq kimin повергнуть в прах, стереть в порошок кого; közə kül üfürmək пускать пыль в глаза -
11 hamu
• зола• пепел* * *формы: hamja/va, hami/hamvai, hamt/hamvatпе́пел м, зола́ ж* * *[\hamut, \hamuja] 1. пепел, зола;leveri a \hamut a cigarettáról — отряхивать/отряхнуть пепел с папиросы; \hamuvá ég — выгорать/ выгореть; \hamuvá éget — сжигать/сжечь до тла; превращать/превратить в пепел; \hamuvá válik — испепелиться/испепелиться; \hamuvá változtat — обращать/обратить в пепел; szól. \hamu alatt izzik a parázs — под пеплом искра;\hamu alatt szunnyadó tűz — огонь, тлеющий под пеплом;
2.vall.
, átv. \hamut hint a fejére — посыпать/посыпать пеплом главу/голову;3.szól.
а \hamut is mamunak mondja (öreg emberről) — выжить из ума/памяти -
12 incinerar
гл.общ. испепелить, сжечь дотла, сжигать, выжечь (обратить в пепел), выжигать (обратить в пепел), испепелять, предавать кремации -
13 пӧртны
перех.1) превращать, превратить; обращать, обратить; преобразовать;пӧимӧ пӧртны — испепелить, обратить в пепел; ру пӧртны ваӧ — конденсировать пар; шерыд кӧ мунас, сьӧд няйтӧ пӧртас кӧдзатӧ — если пройдёт град, посевы превратятся в грязное месивокӧлуй пӧртны деньгаӧ — обратить вещи в деньги;
2) со сл.кӧсйысьӧм олӧмӧ пӧртны — выполнить обещание; планъяс олӧмӧ пӧртны — претворить планы в жизнь; олӧмӧ пӧрттӧм — (прич.) кӧсйысьӧм — невыполнимое обязательство"олӧмӧ" — осуществить, выполнить, провести в жизнь;
3) миф. оборотить; обратить в кого-что-л;◊ Син пӧртны — втереть очки; заворожить глаза кому-л -
14 ломыж
зола; пепел;ломыжыш савыраш — обратить в пепел, испепелить
;ломыжыш савырнаш — обратиться в пепел, испепелиться
;Идиоматические выражения:- ломыж рок
- ломыж пормо -
15 cendre
fcendres volantes — летучая зола, копотьcendre bleue — голубец ( краска)cendre verte — рыхлый малахит••réduire en cendres, mettre en cendres — обратить в пепелrenaître de ses cendres — возродиться из пеплаremuer les cendres du passé — ворошить воспоминания, ворошить прошлое -
16 pārvērst pelnos
гл.общ. обратить в пепел, превратить в пепел -
17 incenerire
io incenerisco, tu incenerisciсжечь, обратить в пепел, испепелить••* * *гл.общ. испепелять, превращать в пепел -
18 felperzsel
1. (pl. nap) выжигать/выжечь, сжичать/сжечь;a forró nap \felperzselte a füvet — жаркое солнце сожгло траву;
2. (teljesen feléget, pl. falut) обращать/обратить в пепел;az ellenség \felperzselte a falut — неприйтель выжег село v. превратил село в пепел
-
19 reducir a cenizas
гл.общ. @испепелять, выжечь, выжигать, испепелить, обратить в пепел, обратить в прах, сжечь дотла -
20 einäschern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обратить в пепел — спалить, сжечь дотла, выжечь, испепелить, сжечь, предать огню Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обратить в пепел — ОБРАЩАТЬ В ПЕПЕЛ что. ОБРАТИТЬ В ПЕПЕЛ что. Устар. Книжн. Уничтожать, сжигать что либо. Вступил ли неприятель в город? спросил он. Да, ваше величество, и в настоящую минуту Москва обращена в пепел (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обратить в пепел — Сжечь дотла … Словарь многих выражений
ПЕПЕЛ — Взяться на пепел. Кар. Сгореть до основания. СРГК 1, 199. Обращать/ обратить в пепел что. Книжн. Уничтожать, сжигать что л. Ф 2, 11. Пересыпать пепел. Диал. Неодобр. Бездельничать. Мокиенко 1990, 65. Возрождаться/ возродиться (восставать/… … Большой словарь русских поговорок
пепел — пла; м. см. тж. пепельный 1) Лёгкая пылевидная серая масса, остающаяся от чего л. сгоревшего, сожжённого. Пе/пел костра. Пе/пел сигареты. 2) спец. Горная порода в виде порошка чёрного или серого цвета, извергнутая вулканом. Вулканический пе/пел.… … Словарь многих выражений
ПЕПЕЛ — ПЕПЕЛ, пла, мн. нет, муж. Легкая летучая рассыпчатая обугленная масса, остающаяся от чего нибудь сгоревшего, сожженного. «Темные свернулися листы; на легком пепле их заветные черты белеют.» Пушкин ( Сожженное письмо ). Стряхнуть пепел с папиросы … Толковый словарь Ушакова
Обращать/ обратить в пепел — что. Книжн. Уничтожать, сжигать что л. Ф 2, 11 … Большой словарь русских поговорок
пепел — пла; м. 1. Лёгкая пылевидная серая масса, остающаяся от чего л. сгоревшего, сожжённого. П. костра. П. сигареты. 2. Спец. Горная порода в виде порошка чёрного или серого цвета, извергнутая вулканом. Вулканический п. ◊ Обратить в пепел. Сжечь дотла … Энциклопедический словарь
Обращать в пепел — что. ОБРАТИТЬ В ПЕПЕЛ что. Устар. Книжн. Уничтожать, сжигать что либо. Вступил ли неприятель в город? спросил он. Да, ваше величество, и в настоящую минуту Москва обращена в пепел (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пе́пел — пла, м. Легкая серая масса в виде пыли, остающаяся от чего л. сгоревшего, сожженного. [Лебедкина (бросая бумагу в печь):] Посмотрите, как весело горит; как быстро исчезают строчки! Вот даже и пепел улетел в трубу, не осталось и следа моего долга … Малый академический словарь
ИСПЕПЕЛЯТЬ — ИСПЕПЕЛЯТЬ, испепелить что, обратить в пепел, сжечь. ся, быть сожигаему в пепел. Испепеленье ср., ·окончат. ·сост. по гл. и действие по гл. на ть и на ся. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля